¿Imprimido o impreso?

Por

Hay algunos verbos en el español que tienen doble participio, uno regular y uno irregular: freír, imprimir, proveer. Por ello, en la formación de tiempos compuestos y en la voz pasiva (es freído/es frito, es proveído/es provisto), ambas formas pueden usarse indistintamente:

REGULAR

IRREGULAR

He freído un pescado

Habían frito una tortilla

Has imprimido la carta

Hemos impreso el libro

Han proveído los insumos

He provisto lo necesario

 

Sin emgargo, utilizarlas como adjetivos, las formas irregulares frito e impreso son las usadas, incluso también como sustantivo: En la alimentación diaria, evitar los fritos; quedó bien el impreso. En el caso de proveer, pueden usarse las dos formas de participio en la función adjetiva, “aunque hoy es mucho más frecuente el empleo de la forma irregular provisto” (RAE y AALE1, s/f) y ninguna de ellas se utiliza como sustantivo.

En otros casos, el participio se ha recategorizado como sustantivo (RAE y AALE2, s/f): nos gusta el helado, pero ello no es razón para que no pueda seguirse empleando también como participio: se ha helado la habitación. Hay otros casos, como bendecir y maldecir, que el participio es exclusivamente bendecido y maldecido, y el sustantivo o adjetivo, bendito y maldito.

Por lo general, cuando un verbo tiene dos participios, el regular suele emplearse en las formas verbales compuestas: han elegido al candidato, y la forma irregular se emplea como adjetivo: el presidente electo (RAE y AALE2, s/f), pero es importante recordar que son pocos los verbos que tienen doble participio.

Por ello, un aspecto a cuidar en el uso correcto de los participios es en el caso de los irregulares, a fin de evitar errores como escribido (en lugar de escrito), abrido (en vez de abierto) o rompido, volvido y ponido (cuando lo correcto es roto, vuelto y puesto).

Fuente:

Real Academia Española. 2019. Español al día. https://www.rae.es/espanol-al-dia/dobles-participios-imprimidoimpreso-freidofrito-proveidoprovisto-0 (21-MAR-2024).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española1. s/f. Diccionario panhispánico de dudas, 2ª ed. (versión provisional). https://www.rae.es/dpd/fre%C3%ADr, https://www.rae.es/dpd/imprimir, https://www.rae.es/dpd/proveer, https://www.rae.es/dpd/bendecir, https://www.rae.es/dpd/maldecir (21-MAR-2024).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española2. s/f. Glosario de términos gramaticales. https://www.rae.es/gtg/participio (21-MAR-2024).

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

¿Por qué? Porque…

Por
Una de las preguntas más comunes respecto a dos palabras muy usadas ( por y que ) es cuándo se escriben juntas y cuándo, separadas con acento, pregunta que asume sólo dos formas de usarlas. Sin embargo, estas dos palabras se escriben de cuatro maneras: separadas y juntas, con y sin acento: ¿ Por qué lo hago? Porque sí y no tengo que darte un porqué , aunque estés ansioso por que todo termine. Separadas con acento: ¿ Por qué lo hago? Una preposición ( por ) y una fórmula interrogativa o exclamativa ( qué ) colocadas en secuencia forman por qué , separadas con acento. Sea que existan o no las interrogaciones o las admiraciones, es decir, se trate de preguntas y exclamaciones directas (¿Por qué lo hago? ¡Por qué ciudades más lindas viajamos!) o sean indirectas (“No comprendo por qué te pones así” [RAE, 2019]), se escriben separadas con acento . Juntas sin acento: Porque sí En esta forma — juntas y sin acento —, la palabra es una conjunción. Su primer uso es la respuest
Read more »

Se pintan casas a domicilio

Por
¿Cuántas veces hemos leído o escuchado expresiones como “ salir afuera de la oficina”, “ subir dos pisos arriba ”, “levantar el puño cerrado ”, “la calle con el camellón en medio ”, “basada en hechos reales ”, “un breve periodo de tiempo o un largo lapso de tiempo ”, “solicita previa cita ”? Se trata de redundancia , es decir, la “repetición o uso excesivo de una palabra o concepto” (RAE, 2024). Esas expresiones pueden parecernos perfectamente normales , sin embargo, en la redacción —sobre todo de textos científicos o institucionales— hay que evitar la redundancia, a menos que se utilice intencionalmente para aclarar un concepto: el hombre cumplió treinta años de edad (porque también podría referirse a años de servicio, entonces, se evita la duda) o para resaltar algo: era una diminuta muñequ ita (que recalca, justamente, la cualidad de pequeñez). Fuera de ello, no aporta valor al texto, en cambio, puede ocasionar humor involuntario o hacer parecer al autor como perfecto descon
Read more »

Errores comunes en la redacción

Por
Los errores en la redacción se cometen, básicamente, por desconocimiento de la lengua o por descuido en la escritura y/o la revisión del texto. Ello da pie a errores tipográficos, ortográficos, de puntuación, de concordancia, de sintaxis y de sentido (semánticos). Los errores tipográficos , comúnmente conocidos como “dedazos”, ocurren cuando se captura un texto y se oprime erróneamente otra tecla (tr3s, opxión, fádil, persoans) o se omite una letra (instiución, importane, muchs). Estos errores deberían subsanarse en las revisiones o al releer el texto antes de compartirlo. Los errores ortográficos —en muchos casos, “horrores” ortográficos— son más comunes de lo que nos gustaría a los amantes de la buena escritura. Desconozco si la epigenética tiene que ver con la buena ortografía —aunque de niña siempre pensé que gran parte de la buena ortografía era hereditaria, genética o congénita—. A muchas personas les cuesta trabajo saber cuándo usar b o v ; c , s o z ; entender por qué re
Read more »